En el año 2005, la editorial americana Chronicle Books solicitó a Carla Zarebska que le ayudará a hacer una compilación de refranes populares mexicanos, ilustrados por un artista oaxaqueño. El resultado fue "Words of Love", en dos idiomas. Gracias al abogado José Luis Caballero Cárdenas y su colección de refranes se logró hacer la selección final. Tanto el editor en California, Jay Schaefer, como la editora en México, coincidieron que valía la pena hacer una edición únicamente en español y para el público mexicano, pues los refranes populares, al ser una artesanía del lenguaje local, hacen prácticamente imposible la traducción a otro idioma. La edición mexicana se ilustró con la colección de imágenes del arquitecto Guillermo de la Cajiga de los muros coloridos de Oaxaca y cada una de las frases fue rotulada a mano por el artista Alfonso F. Taboada del centro de Oaxaca.